鉄道模型 輸入と工作のブログ

商品のスペックや使い方を分かり易く解説しています

『Voie Libre International(英語版)』を海外通販でフランスから個人輸入する方法

2017年6月26日加筆

 『Voie Libre International(英語版)』LR出版を海外通販で購入する

f:id:narrow-gauge-shop:20170527130318j:plain

はじめに

ナローゲージショップ店長が実際に買ってみた」の第二弾です。

『Voie Libre International(英語版)』を海外通販で個人輸入する方法を確認します。当店でも『Voie Libre』は人気の書籍で、以前は定期的に入荷していました。しかし、ここ数年は残念ながら入荷が途絶えています。今でもしばしばご要望をいただきますがお応えできず、何とかならないものかと考えていた書籍です。

数年前に比べてまとめ買いの際の送料が下がり買いやすくなったようです。そして何よりWEB版のみ存在した英語バージョンが『~International』として登場しています。紙媒体では仏語バージョンのみだったので期待される方も多いでしょう。

今回購入するのは出版元でもある「LR PRESSE」さんです。盆栽やアクアリウムなど日本人に馴染みのある書籍も定期刊行しています。2015年以前のバックナンバーはナローゲージショップにもまだ在庫があります。エガーバーン特集号(No.75)なども少量残っていますので気になる方はチェックしてください。

実際に買ってみる

LR PRESSEtrains.lrpresse.com

 

1. LR PRESSE
  • まず上記サイトにアクセスして「voie libre」にカーソルを合わせます。 

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012515j:plain

 

2. 商品一覧へ
  • 窓が開くので『Voie Libre International』をクリックします

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012511j:plain

 

3. 商品ページ
  • 商品一覧が表示されます。欲しい商品の上にカーソルを合わせるとカートに入れるボタンが表示されます。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012508j:plain

  • カートへ入れるボタン[ AJOUTER AU PANIER ]が現れるのでクリックします。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012505j:plain

  • 朱色の[ Valider mon panier ]をクリックするとカートに入ります

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012502j:plain

 

4. カート
  • Qteは数量で、左右のマイナス[ - ]とプラス[ + ]をクリックすると増減します。プラスボタンの右にある[ ゴミ箱マーク ]をクリックすると商品をカートから解放します。
  • Montant des achats が商品代金Frais de port は送料です。

  • 確認したら右下の[ Continuer ]をクリックして、発送先住所の登録に進みます。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012610j:plain

 

5. アカウントの登録(発送先住所の登録)
  • まず側のE-mail欄にメールアドレスを入力します。その下の[ Je cree mon conpte ]をクリックして、アカウント登録および発送先住所の入力に進みます。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012606j:plain

  • 以下の要領で発送先住所を入力します。入力が完了したら最下部の[ Continuer ]をクリックしてアカウント作成(発送先住所の登録)は完了です。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012602j:plain

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012557j:plain

 

6. 支払方法の選択
  • [ Modifier ]をクリックすると支払方法の変更画面に進みます
  • 今回は1冊のみなので発送方法の変更はできません。
  • 商品代金の8.30€が8.13に変更されている理由は、2.1%のTVA(付加価値税)が引かれているためです(※TVA=日本の消費税、英国のVAT)。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012554j:plain

  • 一番上のクレジットカード払い(Paiement par CB (Paybox System))にチェックを入れて右下の[ Continuer ]をクリックします。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012702j:plain

  • 確認を終えたら右下の[ Confirmer ma commande et payer ]をクリックして支払いに進みます。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012659j:plain

 

7. クレジットカード情報入力
  1. 最上部にクレジットカード番号を入力します。
  2. 次にカードの有効期限です。2020年5月まで有効であれば05/20と入力します。
  3. CVVとはクレカ裏面に記載されている3ケタのセキュリティコードのことです。
  4. しっかりと最終確認を行い、水色の[ Valider ]をクリックして支払いを完了します。修正する場合には左の[ Annuler ]で戻ることができます。
  • 後で気付きましたが、画面下部の英国国旗をクリックすると英語の画面に切り替わります。日本のサイトではあまり馴染みがありませんが、海外通販サイトでは言語の切り替えボタンを備えている場合がありますので適宜利用します。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012657j:plain

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012654j:plain

 

8. 注文完了
  • 無事に注文が完了しました。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525012647j:plain

 

9. 確認メール
  • 登録したアドレスに注文確認メールが届きます。

f:id:narrow-gauge-shop:20170525093304j:plain

 

10. 商品到着(NEW!!)

6/4に到着したので注文からわずか11日で手元に届いたことになります。目立った傷みも無く無事に到着しました。

f:id:narrow-gauge-shop:20170626043529j:plain

f:id:narrow-gauge-shop:20170626043526j:plain

 

11. 気になる内容は…(NEW!!)

少しだけ中をのぞいてみましょう。

今号では毎度おなじみの新製品の紹介から始まり、2月にドイツのニュルンベルクで開催されるインターナショナルトイフェア(国際玩具見本市)にも触れています。HOeやOn30のレイアウト、ポーランドアイルランドの古いナローの実写記事、締めは工作記事です。

『Voie Libre』では珍しくありませんが、鉄道模型作家でありイラストレーターの諸星昭弘氏の作品も掲載されています。諸星先生の作品は国境を越えて非常に評価が高く、可愛らしいミニパイクにはナローゲージショップの店長も大いに魅了され影響を受けています。

f:id:narrow-gauge-shop:20170626043523j:plain

f:id:narrow-gauge-shop:20170626043520j:plain

以前の仏語verとは異なり英語なのでかなり読みごたえがあります。私たちも新製品のチェックだけでなくじっくり勉強したいと思います。

 

注意点(重要)

フランスで購入する場合はドイツ語圏などとは異なり、連絡事項はフランス語で行う必要がありますここは注意が必要なところです。英語でメールを送ると返信率がかなり下がります。私は2度ほど大失敗をして学びました。

とはいっても、英語で作ったメールをグーグル先生に機械翻訳してもらえばいいだけなので過度な心配は不要です。

グーグル翻訳 - Google 検索

 

まとめ

個人輸入は国内ショップで買うのとは異なり、様々な場面で自己責任の意識が必要となります。しかし必要以上に不安になることはありません。しっかりと下調べをすることで、国内通販と変わらない程度にリスクを減らすことも可能です。

以下の記事も参考にしてください。

narrow-gauge-shop.hatenablog.com

 

必要なものを必要なときに、必要な場所から手に入れるためにも選択肢は多く持っておきたいものです。ナローゲージショップはその目的に向かって突き進んでいます。当店の経験がその一助となれば幸いです。